Delicate Customs: The Meaning of Japanese Gifts - JAPAN CRAZE Magazine vol.35 -

Ya ha pasado la mitad del año.

En Japón, durante julio y agosto, existe la costumbre de hacer regalos a quienes nos han cuidado en la primera mitad del año. En julio, esta práctica se llama "Ochugen", mientras que en agosto se conoce como "Syochu-mimai" o "Zansyo-mimai", dependiendo de si se trata de un saludo de pleno verano o de finales de verano. Los nombres y significados de las ocasiones para regalar cambian en consecuencia.

¿Qué es "Ochugen"? ~ Saludos de verano y finales de verano ~

Se dice que las raíces de "Ochugen" se remontan al antiguo taoísmo chino. En China, existía la costumbre de celebrar el día 15 del primer mes, el séptimo mes y el décimo mes. El día 15 del séptimo mes, conocido como "Zhongyuan", es un momento para celebrar el paso seguro de la primera mitad del año y honrar a los antepasados.

En el budismo japonés, existe una ceremonia llamada "Obon", que también se lleva a cabo durante los meses de verano e implica dar la bienvenida a los espíritus ancestrales al hogar para realizar ofrendas. Con el tiempo, estas dos prácticas culturales se fusionaron, dando lugar a la tradición de controlar a familiares y conocidos, intercambiar regalos y, finalmente, dar lugar a la costumbre actual de "Ochugen".


Para un regalo típico "Ochugen", se acostumbra colocar un "noshi" (envoltorio de regalo decorativo) encima de la caja de regalo que ya está envuelta en papel de regalo.


 "Syochu-mimai" y "Zansyo-mimai" son saludos de verano enviados durante la época más calurosa del año. Son expresiones de preocupación por la salud y el bienestar de quienes no son vistos con frecuencia o que han brindado asistencia. Estos saludos transmiten el deseo de que se mantengan saludables y vibrantes durante esta desafiante temporada de verano.

Un método de comunicación lleno de compasión a través de los regalos

En Japón, la entrega de regalos ocurre en varias ocasiones, como eventos ceremoniales como bodas, funerales y celebraciones estacionales, así como durante momentos específicos como el "Ochugen" en julio, expresando gratitud, disculpas, saludos o solicitudes en hitos importantes. . El acto de dar un regalo no está impulsado por la búsqueda de algo a cambio.

Sin embargo, como parte de la reciprocidad, la etiqueta o simplemente como una extensión de la gratitud, no es raro que el destinatario de un regalo luego ofrezca un nuevo regalo al donante original, creando un ciclo de dar y recibir.

Cuando se trata de hacer obsequios formales, hay varias etiquetas y reglas a considerar, incluido el tipo de obsequio y el método de envoltorio. En cuanto a los tipos de obsequios, algunas opciones habituales incluyen dulces, bebidas alcohólicas e incluso dinero en efectivo.

Los métodos para envolver regalos, aunque puedan parecer obsoletos en el contexto actual de crecientes preocupaciones ambientales e importancia de los recursos, normalmente implican el uso de papel impecable y sin arrugas para envolver el regalo. Después del envoltorio, se añaden elementos decorativos adicionales. Estos pueden incluir un papel decorativo llamado "Noshi" y cordones decorativos conocidos como "Mizuhiki", que se atan alrededor del paquete en combinaciones de rojo y blanco o negro y blanco.

Las decoraciones y adornos de la caja o bolso, al igual que el contenido del interior, tienen su propio significado en términos de etiqueta, emociones y simbolismo. Estos adornos envolventes son elementos esenciales porque contienen una capa más profunda de significado y reflejan los sentimientos y valores culturales detrás del gesto.


El regalo de la derecha presenta una decoración "noshi", mientras que el de la izquierda muestra un sobre tradicional llamado "Shugi-bukuro", que está adornado con cordones "mizuhiki" para encerrar los obsequios monetarios.


Desafortunadamente, j-Grab Mall actualmente no ofrece servicios para agregar decoraciones "noshi" o "mizuhiki". Sin embargo, ofrecemos una amplia gama de productos que son perfectos para regalar y tienen una larga vida útil.

El sabor rico y húmedo que cautiva a los amantes del chocolate

Il Fait Jour , una confitería en la ciudad de Kawasaki, prefectura de Kanagawa, crea un pastel de chocolate al vapor que se permite el uso lujoso de chocolate de cobertura al 60%, lo que da como resultado una masa derretida aterciopelada con un rico aroma a cacao.

Los dulces horneados y al vapor con chocolate Il Fait Jour le permiten saborear plenamente una experiencia decadente que se siente como disfrutar del chocolate crudo.

Il Fait Jour Dulces horneados y al vapor con chocolate y naranja, cáscara de naranja casera finamente picada en almíbar se amasa en la masa, brindando un sabor refrescante y agregando una deliciosa textura de cáscara de naranja como acento.

En colaboración con Ozawa Sake Brewery de Okutama, los dulces horneados y al vapor con chocolate con sabor a sake Il Fait Jour presentan heces de sake procedentes de la producción de sake, lo que aporta una sutil esencia de sake a este sofisticado pastel de chocolate con un sutil toque de aroma de sake japonés, perfecto para adultos.


Cuando se enfría en el refrigerador, ofrece una textura húmeda y, cuando se calienta, se transforma en un manjar que recuerda a una delicia recién horneada.


Cada unidad de este producto está empaquetada individualmente, lo que permite una distribución higiénica entre colegas en el lugar de trabajo o varios amigos. Además, ha superado una prueba de vida útil de 90 días a 30 °C, lo que lo convierte también en una opción ideal para regalar.



El elegante embalaje es visualmente atractivo y capta la atención.


Experimente los sabores auténticos de la tienda en su propia casa con dulces tradicionales japoneses

KAMAAGE Warabi Mochi Specialty Cup Kinako de Ohtani-do te permite recrear los sabores únicos de Kamaage warabi mochi, un dulce tradicional japonés, en la comodidad de tu hogar, incluso si estás a kilómetros de distancia de Japón.

El polvo de warabi, que es un ingrediente clave, se cosecha y se muele en los propios campos de warabi de la empresa. La cobertura de harina de soja tostada (kinako) se elabora utilizando soja de origen nacional cuidadosamente tostada. Presentadas en lindos y compactos recipientes para tazas, estas delicias del tamaño de un bocado no solo son perfectas para disfrutar de un momento a solas en casa, sino que también son excelentes recuerdos, regalos o gestos reflexivos.




Con una impresionante vida útil de 210 días, estas delicias se pueden almacenar durante un período prolongado.

¿Qué tal un regalo para familias con niños o para quienes buscan un desayuno saludable?

Hap Bee Bee Pancake Mix Tokyo Caffe JAPAN es una mezcla para panqueques deliciosa, esponjosa y masticable hecha con ingredientes naturales sutilmente dulces. No solo es adecuado para los tradicionales panqueques de postre, sino que también se puede disfrutar como una opción saludable para los panqueques todos los días.




También se puede utilizar como alimento de destete para bebés y niños pequeños.

Hap Bee Bee Pancake Ultra Mix JAPAN fue desarrollado como alimento de destete para bebés. Centrándose en ingredientes de alta calidad, es un polvo saludable que se puede administrar a los niños con confianza. Está diseñado para cocinarse fácilmente en una sartén y ofrece un sabor natural que se puede disfrutar todos los días.



Se puede almacenar a temperatura ambiente. La vida útil es de 1 año (a partir de la fecha de fabricación).


Todas estas son mezclas en polvo sin grasas trans mezcladas con suero de leche producido en Hokkaido, sin sabores ni colorantes artificiales añadidos. Utilizan agentes leudantes sin aluminio para crear panqueques deliciosamente esponjosos y húmedos con una textura suave y masticable. Además, hay varios envoltorios disponibles, lo que los convierte en un regalo perfecto para familias con niños pequeños o personas preocupadas por su salud.

¿Cómo te gusta? ¿Por qué no expresar su gratitud a quienes le ayudan en su vida diaria, como familiares, amigos, jefes y colegas, regalándoles productos envueltos para hostelería de j-Grab Mall?

📣 Anuncio de REBAJAS de Verano 2023

Muchas gracias por su continuo apoyo a j-Grab MALL. Con nuestro más sincero agradecimiento, estamos realizando una OFERTA de verano por tiempo limitado. ¡Obtenga productos de marcas japonesas populares con grandes descuentos con nuestro cupón especial!

CÓDIGO DE CUPÓN: JMSUMMERSALE

Gerente de tienda JAPAN CRAZE
soporte@j-grab.com
Naoko Saito
Japan craze magazine